彼の名は「みやさか ともよし」。
「とびらを あけて ください。」という作品である。
ちらっとお見せしよう。]]>
黄金週間にこの絵本を英訳した。
絵本は直訳では成り立たないので苦労するかと思ったが、
自然に韻も踏めたし、現実逃避もできて楽しかった。
これが全文。もし出版されたら一家に一冊是非どうぞ。
来年10/21-23に開催される国際会議AIRS (Asia Information Retrieval Symposium) 2009の体制がほぼ固まった。
### AIRS 2009 Honorary Conference Chair
Elizabeth Liddy (Syracuse University)
### AIRS 2009 Conference Chairs
Masaharu Yoshioka (Hokkaido University)
Tetsuya Sakai (NewsWatch, Inc.)
### AIRS 2009 Program Committee Co-Chairs
Chin-Yew Lin (MSRA)
Gary Geunbae Lee (POSTECH)
Dawei Song (The Open University)
### AIRS 2009 Publication Co-Chairs
Kazuko Kuriyama (Shirayuri College)
Akiko Aizawa (NII)
### AIRS 2009 Publicity Co-chairs
Atsushi Fujii (Tsukuba University) [Asia]
William Webber (University of Melbourne) [Australia]
Dawei Song (Open University) [Europe]
Ian Soboroff (NIST) [USA]
### AIRS 2009 Finance Chair
Takuya Kida (Hokkaido University)
### AIRS Advisory Board
Kam-Fai Wong (Chinese University of Hong Kong)
Mun Kew Leong (National Library Board of Singapore)
Sung Hyon Myaeng (Information and Communications University)
### AIRS Steering Committee
Hsin-Hsi Chen (National Taiwan University) [TW]
Wai Lam (Chinese University of Hong Kong) [HK]
Gary Lee (POSTECH) [KR]
Hwee-Tou Ng (National University of Singapore) [SG]
Tetsuya Sakai (NewsWatch, Inc.) [JP]
Dawei Song (Open University) [Europe]
Masaharu Yoshioka (Hokkaido University) [JP]
Alistair Moffat (University of Melbourne) [Australia]
投稿締切は来年8/19。お待ちしております。
]]>
黄金週間にこの絵本を英訳した。
絵本は直訳では成り立たないので苦労するかと思ったが、
自然に韻も踏めたし、現実逃避もできて楽しかった。
これが全文。もし出版されたら一家に一冊是非どうぞ。
How do you spell "FBI"?という瞬殺ギャグをかますシーンがある。
私の実家の近くに参上した「SUPECTER」というのは、やっぱり別の組織だよな。
最近、会社でリーブ21の頭皮コンディショナーをもらった。
一本5,250円。いかにも効きそうだ。
と思ったらsculpって何だ。頭皮はscalpだぞ。大丈夫か。
適当に訳すとこんな感じ。
ミセス・マーガレット先生 名詞 教えてくれる。
英語 とても科学的なのね。
名詞には 可算名詞と不可算名詞 ある 言う。
「a carとは言えるけど、a riceとは言えないのよ。」言う。
でも、通りを走ってる車 数えきれないよ。
気合入れれば 茶碗の中の米粒くらい 数えられるよ。
ちなみにMargaretはfirst nameなので、
Mrs Margaretと言っている時点で既にちょっとおかしい。
最初のほうはこんな感じでなかなかおもしろかったが、
だんだん主人公の英語が上達してきて、
重く悲しい愛と性の物語に発展して、読後もどーんと胃にもたれた。
英国人によるこの本のreviewはこんな感じ。あんまり誉めてない。
Following the success of EVIA 2007, The Second International Workshop on
Evaluating Information Access (EVIA 2008) will be held on December 16,
2008 --
Day 1 of the NTCIR-7 Workshop Meeting -- at NII again.
We will welcome papers addressing one or more of the following topics:
- Test collections, their formation, evaluation metrics and evaluation
environments
- Cross-conference comparison: NTCIR, CLEF, TREC, DUC and others
- Evaluation of specific information access tasks, e.g., for education and
training
- Evaluation of query-specific approaches
- Evaluation of multilingual, multimedia and/or mobile information access
- Real-world search topics and/or evaluation in vivo
- Novel information access tasks and their evaluation
Submission instructions can be found on the EVIA 2008 webpage:
http://ntcir.nii.ac.jp/index.php/EVIA-2008/
*** IMPORTANT DATES ***
September 1, 2008 Submissions due
October 10, 2008 Notification of acceptance
November 1, 2008 Final manuscripts due
December 2008 EVIA 2008 / NTCIR-7
*** EVIA 2008 PROGRAM COMMITTEE ***
Iadh Ounis
Diane Kelly
Norbert Fuhr
James Allan
Nicholas Belkin
Noriko Kando
Akiko Aizawa
Javed Aslam
Jaana Kekalainen
Maarten de Rijke
Djoerd Hiemstra
Gareth Jones
Gary Geunbae Lee
Mun-Kew Leong
Ian Ruthven
Ian Soboroff
Andrew Turpin
Ross Wilkinson
Carol Peters
Fred Gey
Mounia Lalmas
Donna Harman
Ben Carterette
Mark Sanderson
Tetsuya Sakai
*** EVIA 2008 CO-CHAIRS ***
Mark Sanderson (University of Sheffield, UK) and Tetsuya Sakai (NewsWatch,
Inc.)
If you have any questions, please contact \\
m.sanderson
at
sheffield.ac.uk
or
tetsuyasakai
at
acm.org
The 2nd BCS IRSG Symposium: Future Directions in Information Access 2008 (FDIA 2008)
London, UK, September 22, 2008
Why future directions,, because we want to encourage submission that focus on the early research such as pilot studies, presenting challenges and future opportunities, conceptual and theoretical work, and the contributions from doctoral work.
Why Information Access, because it captures the broader ideas of information retrieval, storage and management to include interaction and usage.
SYMPOSIUM AIMS
The objectives of the IRSG FDIA Symposium are:
* To provide an accessible forum for new researchers to share and discuss their research and projects:
particularly PhD students, researchers new to the field, and post doctoral researchers
* To help foster formative and tentative research ideas.
* To encourage discussion and successful progression.
* To share outcomes of doctoral work.
CALL FOR PAPERS
This symposium calls for research papers to be submitted on topics about Information Access. We especially encourage early research which presents initial work that survey and present future challenges and opportunities, present pilot studies, explore conceptual or theoretical models, etc.
Submission focusing on new directions and emerging work in Information Access/Retrieval which create discussion and provoke reaction are strongly encouraged. Submissions should provide the necessary background and motivation of the topic, so as to maximize the benefit to the author and fellow participants.
A paper should aim to include the following:
* Motivation for the research
* Background and related work (with key references)
* Particular issues highlighted for discussion and main research questions/challenges
A paper may also wish to include:
* Description of proposed or performed research
* Outline of Conceptual/Theoretical Models
* Research methodology and experiments
Areas of research include, but are not limited to:
Databases
Information Retrieval
Human Computer Interaction
Multimedia and Multimodal
Knowledge Management
Bio, Chemo, Med, Eco, etc. Informatics
All papers will be peer reviewed by at least one senior researchers on the Programme Committee. Papers should be around 4-8 pages in length in eWics Format using the Word or Latex templates (submitted in PDF).
IMPORTANT DATES
Papers submission: July 1st, 2008
Notification of acceptance: August 4th, 2008
Camera-ready papers: August 25th, 2008
Symposium: September 22nd, 2008
ORGANIZATION
Leif Azzopardi, University of Glasgow
Ayse Goker, City University
Andy MacFarlane, City University
Murat Yakici, University of Glasgow
PROGRAMME COMMITTEE
Alex Bailey, Google
Nick Craswell, Microsoft Research
Juan Manuel Fernandez Universidad de Granada
Norbert Fuhr Universitat Duisburg Essen
Gareth Jones Dublin City University
Gabriella Kazai Microsoft Research
Udo Kruschwitz, Univesity of Essex
Monica Landoni, University of Strathclyde
David Losada Universidad de Santiago de Compostela
Andy MacFarlane City University
Massimo Melucci University of Padua
Micheal Oakes University of Sunderland
Steve Roberston Microsoft Research
Stefan Rueger Open University
Ian Ruthven University of Strathclyde
Mark Sanderson University of Sheffield
Dawei Song Open University
Jun Wang University College London
Maarten de Rijke University of Amsterdam
This message has been sent to you because you are a member of the BCS Information Retrieval Specialist Group (IRSG).
]]>
一方、ポスターのほうは採録となった。採択率は53%。
単著のものとは別に、オーストラリア人と共著のものも採録となったので合計2件。
それから、東芝の元同僚のポスターも採録になったそうでよかった。
というわけで、Singapore在住の元バンド仲間M氏よ、7月はまたお邪魔しまっせ。
英訳を原文と比べてみるのもいとおかし。例えば：
何人かの若い社員は彼女と寝たいと思っているようだった。 二枚のガラスと一本の通りごしに彼らのそんな性欲が僕につたわってきた。
(村上春樹: 羊をめぐる冒険)
Several of the junior staff seemed to have designs on her. Their sex drive came across two panes of glass and the street in between.原文では「寝たい」と言い切ってしまっているが、 英訳ではdesigns = (いやらしい)意図
(Haruki Murakami: A Wild Sheep Chase Translated from the Japanese by Alfred Birnbaum)
ちなみに「羊をめぐる冒険」の主人公の口癖「やれやれ」は"Just great"と訳されている。
というか、そもそも「やれやれ」と肩をすくめる日本人なんていないよな。
ときに、村上春樹「走ることについて語るときに僕の語ること」という本が最近売れたようだが、
Raymond Carverの"What We Talk About When We Talk About Love" (愛について語るときに我々の語ること)
という短編集を家の中で拾ったのでこちらも読んでいる。いまいちピンと来ないのだが。
Best Paper Awardは検索評価指標nDCG(*)の発明者Kal Jarvelinが受賞。
初日に一緒に飲んでいたフィンランド人というのは実はこの人のこと。
(*)nDCGについてはこちらをご参照ください:
酒井哲也: チュートリアル: 情報検索テストコレクションと評価指標,
情報処理学会研究報告, 2008-FI-89 / 2008-NL-183, pp.1-8, 2008.
料理は絶対まずいだろうと思っていたらとてもおいしかった。
このあとパブに行ってスコッチを飲んだ。飲み方を聞かれたりはしない。
ストレートで飲むのである。一杯2ポンド60ペンス。500円くらい。
今日は帰国日。午前中のGoogleのAmit Singhalの講演と言語横断検索のセッションだけ聴講した。
Googleは相変わらず、検索アルゴリズムに"secret sauce"を使っているなどと言って
詳しいことを教えてくれなかったが、スパムに苦労していること、
クリックスルーは信頼性が低いと考えていること、
それからクエリの意図理解に取り組んでいることはわかった。
しかしスパム作成者をDarth Vader (Sith) に、GoogleをYoda (Jedi) になぞらえたスライドは
ものすごく違和感あったぞ。誰がGalactic Empire (銀河帝国) かよく考えてみよう。
ワークショップのあとはワインとうまいチーズが用意されており、何人かと立ち話をした。
数年前に奥さんを亡くした情報検索界のある長老が、最近新しい恋をしていると打ち明けてくれた。
どうやって出会ったのか聞いたら、なんと「お見合いサイト」。20人くらい応募してきたという。羨ましい。
マイクロソフト研究所を家庭の事情で辞めてヤフー研究所に転職した人が、
マイクロソフト研究所の元同僚と喋っていた。
曰く、「結局また一緒になるんじゃないの？わっはっは」
昨日のディナーはまずいフランス料理。何もかもしょっぱかった。さすが英国。
店の中が暗いので写真は撮らなかった。ああいう場で平気でフラッシュをたく日本人観光客は多いのだが。
さて本日は、ECIR 2008本会議の会場、University of Glasgowのmain buildingへ。
なんとこれが発表会場である。大学の卒業式もここで行われるそうだ。
午後、街中まで歩いてみたが、大学近辺とは違って汚らしく面白みのない都会だった。
講演は無事終了。聴衆は25人程度で楽勝。
Steve Robertsonらがコメントをくれ嬉しかった。
コトバノウチュウのブログの視点のインタフェースをほめてくれた人もいた。
これを2杯飲んだ。Eighteen Shillingといったかな。うまし。
Hilton Grosvenorもなかなかよい。サービスもよい。
部屋はこんなかんじ。
ラウンジはこんな感じ。
いざ爆睡。明日は講演だ!
]]>
> 2008情処総第65号
> 平成20年3月26日
>
> 酒井哲也 殿
>
> 社団法人 情報処理学会
> 会長 佐々木 元
>
> 平成19年度論文賞について（受賞のお知らせ）
>
> 拝 啓
> 去る3月25日に開催された本学会理事会で、あなたの論文が平成19年度
> 論文賞に選ばれました。心よりお慶び申し上げます。
>
> 掲 載：情報処理学会論文誌 第48巻SIG14(TOD35)号
> タイトル：On the Properties of Evaluation Metrics for Finding
> One Highly Relevant Document
>
> つきましては、来る5月30日（金）開催の下記通常総会の席上、論文賞の
> 表彰を行いますので、ご多忙中恐縮ですが、是非ご出席いただきたく存じ
> ます。
> 表彰では、賞状（受賞者全員分）・賞牌（受賞者全員分）・賞金目録
> （5万円）を授与いたします。
> なお、受賞論文につきましては、会誌49巻6号および当学会ホームページ
> （http://www.ipsj.or.jp/01kyotsu/award/ronbun_sho/index.html）
> で紹介いたします。