検索メイニアック! (Information Retrieval Maniac!): とびらを　あけて　ください。

友人がデニム生地で絵本を作っている。
彼の名は「みやさか　ともよし」。
「とびらを　あけて　ください。」という作品である。
ちらっとお見せしよう。

黄金週間にこの絵本を英訳した。
絵本は直訳では成り立たないので苦労するかと思ったが、
自然に韻も踏めたし、現実逃避もできて楽しかった。

これが全文。もし出版されたら一家に一冊是非どうぞ。

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント:

プロフィール

「ニューズウォッチ」「フレッシュアイ」の名付け親。情報検索の研究者。工学博士。
2000年～2001年、英ケンブリッジ大学客員研究員。TOEICスコア985点。
2007年1月(株)東芝を退職。2月より(株)ニューズウォッチ自然言語処理研究室室長。
個人ホームページ

コメントを投稿

フレッシュアイトップ


情報検索の研究者・酒井哲也が奏でる、研究とビジネスと私生活のハーモニー。（不協和音？）