今年12/12にインドのワークショップFIREで招待講演をすることになった。
インドは行ったことがないのでちょっと怖いが、既にホームページに名前が載っているので後には引けない。
http://www.isical.ac.in/~fire/speakers.html

今年12/16に開催される情報検索評価ワークショップEVIA 2008
(The Second International Workshop on Evaluating Information Access)
の論文投稿要領を作成し公開した:
http://ntcir.nii.ac.jp/index.php/EVIA-2008/
今年はregular papersとshort papersを受け付けることにした。
投稿締切は9/1。お待ちしております。

来年10/21-23に開催される国際会議AIRS (Asia Information Retrieval Symposium) 2009の体制がほぼ固まった。

### AIRS 2009 Honorary Conference Chair
Elizabeth Liddy (Syracuse University)

### AIRS 2009 Conference Chairs
Masaharu Yoshioka (Hokkaido University)
Tetsuya Sakai (NewsWatch, Inc.)

### AIRS 2009 Program Committee Co-Chairs
Chin-Yew Lin (MSRA)
Gary Geunbae Lee (POSTECH)
Dawei Song (The Open University)

### AIRS 2009 Publication Co-Chairs
Kazuko Kuriyama (Shirayuri College)
Akiko Aizawa (NII)

### AIRS 2009 Publicity Co-chairs
Atsushi Fujii (Tsukuba University) [Asia]
William Webber (University of Melbourne) [Australia]
Dawei Song (Open University) [Europe]
Ian Soboroff (NIST) [USA]

### AIRS 2009 Finance Chair
Takuya Kida (Hokkaido University)

### AIRS Advisory Board
Kam-Fai Wong (Chinese University of Hong Kong)
Mun Kew Leong (National Library Board of Singapore)
Sung Hyon Myaeng (Information and Communications University)

### AIRS Steering Committee
Hsin-Hsi Chen (National Taiwan University) [TW]
Wai Lam (Chinese University of Hong Kong) [HK]
Gary Lee (POSTECH) [KR]
Hwee-Tou Ng (National University of Singapore) [SG]
Tetsuya Sakai (NewsWatch, Inc.) [JP]
Dawei Song (Open University) [Europe]
Masaharu Yoshioka (Hokkaido University) [JP]
Alistair Moffat (University of Melbourne) [Australia]

投稿締切は来年8/19。お待ちしております。

友人がデニム生地で絵本を作っている。
彼の名は「みやさか　ともよし」。
「とびらを　あけて　ください。」という作品である。
ちらっとお見せしよう。

黄金週間にこの絵本を英訳した。
絵本は直訳では成り立たないので苦労するかと思ったが、
自然に韻も踏めたし、現実逃避もできて楽しかった。

これが全文。もし出版されたら一家に一冊是非どうぞ。

ニューズウォッチのバイブルToy Storyの二作目で、恐竜おもちゃのRexが

How do you spell "FBI"?

初期の007シリーズに出てくるテロ組織「スペクター」は
SPECTRE: The Special Executive for Counter-Intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion。
Spectre (米綴ではspecter) はそもそも亡霊のことだ。

私の実家の近くに参上した「SUPECTER」というのは、やっぱり別の組織だよな。

最近、会社でリーブ21の頭皮コンディショナーをもらった。
一本5,250円。いかにも効きそうだ。

と思ったらsculpって何だ。頭皮はscalpだぞ。大丈夫か。

グラスゴーに行ったとき
Xiaolu Guo: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
という本をBuy 1 Get 1 Half Price (1冊買うともう1冊半額) セールで買った。
英国にやってきた中国人女性の日記の形をした小説。少し引用してみよう。

Mrs Margaret teaching us about nouns.
I discovering English is very scientific..
She saying nouns have two types - countable and uncountable..
.
'You can say a car, but not a rice,' she says.
But to me, cars are really uncountable in the street,.
and we can count the rice if we pay great attention to a rice bowl. .

Xiaolu Guo: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

適当に訳すとこんな感じ。

ミセス・マーガレット先生　名詞　教えてくれる。
英語　とても科学的なのね。
名詞には　可算名詞と不可算名詞　ある　言う。

「a carとは言えるけど、a riceとは言えないのよ。」言う。
でも、通りを走ってる車　数えきれないよ。
気合入れれば　茶碗の中の米粒くらい　数えられるよ。

ちなみにMargaretはfirst nameなので、
Mrs Margaretと言っている時点で既にちょっとおかしい。

最初のほうはこんな感じでなかなかおもしろかったが、
だんだん主人公の英語が上達してきて、
重く悲しい愛と性の物語に発展して、読後もどーんと胃にもたれた。

英国人によるこの本のreviewはこんな感じ。あんまり誉めてない。