社長ブログ: 塩崎官房長官には、ツッコめない

塩崎長官が、カタカナ連発で、報道陣から「欧米か！」とツッコまれているらしい。

彼の多用する用語としては、インテリジェンス、センシティブ、キックオフスピーカー、ウインウイン、フォーミュラ、エクスパティーズ、カウンターインテリジェンスなど。

う～ん、流石にひどい...と思うのだが、実は笑えなかったりする。外資系企業に勤めていたときは、やはり米国本社とのやり取りが多く、オフィスの中では、珍妙な日本語が飛び交っていたりしたのである。

「スペシフィックなディールにおいては、ウインウインゲームをコンストラクトできるよう、アグレッシブにチャレンジする」な～んて感じですかね。ここまで、悪質でなくても、外資系企業では、変な言葉遣いをする人が多い。

未だに、そういう癖が抜けきらないのか、オフィス内での会話で、思わずカタカナを使ってしまって、やばい...と思う事も度々。

俺個人の絶望的な語彙の不足によるところが大きいのだが、少し言い訳をすると、特にビジネス上の新語に、日本語がついていっていないということがある。例えば、アカウンタビリティは、「説明責任」という訳し方は、少しニュアンスが違うと思うし、コーポレイトガバナンスも企業統治といわれてもピンとこない。要は、概念は殆ど全てが、欧米発であり、こなれた日本語になるまで成熟していないので、カタカナをそのまま拝借しているという状況がある。

なんでもかんでも日本語でいえばいいのかというと、それも疑問。貸倒引当金過不足という勘定科目があるが、何を言っているのか、まるで意味不明である。Allowance-for-bad-debt excess and deficiencyの方が、判りやすかったりして...。

若年層の紙離れということが言われて久しいが、実際にはブログ、メールなど活字を読んだり打ったりすることは、飛躍的に増加している。その中で、どれだけ美しい日本語を書いたり、話したりすることに、留意が出来ているかというと、自分のことを考えても、非常に心もとない。ネット普及により、これまで以上にウェブ共通語として英語の重要性が増していくのは確かであろうが、何処まで行っても、母国語の語彙の豊かさを外国語が凌駕することはないということを肝に銘じる必要性を感じる。

かの官房長官は、ライス国務長官との会談に通訳なしで臨み、彼女から「彼は、英語を話していたようだ...」という有り難いコメントを頂いている。「塩崎君、まずキチンとした日本語をはなせるよう努力しようよ。俺も頑張るからさあ」というのが、正直なところかなあ。

フレッシュアイトップ




	ネコは、気紛れで、自由、そして傲慢。でも本当は、寂しがりやで、瞳には、溢れんばかりの好奇心と、愛を湛えています。そんなネコの瞳で、日常を見つめていきます。

塩崎官房長官には、ツッコめない

トラックバック

コメント