また、その時調子にのって、中国株の市場分析の文章を、中日のフリー翻訳ソフトをつかってみると...
「全ての値は、上または下に、揺れ、市場は旋回し、全ての門が閉ざされる時には。...」のような、巨大かつ荘厳な叙事詩が展開されていて、かなりのインパクトでした。（ノストラダムスの予言のようだ）

中国語自習帳というブログで、各サイトでの中日翻訳精度を比較しているのを見つけました。弊社の中日翻訳も評価対象になっています。全体評価は、以下のとおりです。

総評：Exciteを紙一重おさえてフレッシュアイが総合トップに輝きました。おめでとうございます。Exciteが良く言えばうまくまとまった、悪く言えばいい加減な訳をするのに対し、フレッシュアイはある時は鋭く、またある時はダメダメな訳をするムラっ気が見られました。それに対しYahoo!とinfoseekはまだまだ勉強が足りません。特にinfoseekは日本語をもっと勉強してきてください。

ということで、弊社の中日翻訳機能が、一番評価が高かったのですが、うちの翻訳機能の「ムラっ気」ぶりが、本当に可笑しい。例えば

問題　 冰箱里放着两瓶雪碧。　 採点 訳例　 冷蔵庫にスプライトが2本入っています。　 Excite　 冷蔵庫の中で2本のスプライトを置いておく。　 8点 Yahoo!　 冷蔵庫の里放は両瓶の雪碧を着る。　 0点 infoseek　 冷蔵庫の中は両瓶の雪の青緑を放している。　 3点 フレッシュアイ　 冷蔵庫二瓶の雪碧を置いている。　 6点

講評：最後は存現文です。その前に「雪碧」が難しかったようで、Exciteだけがスプライトを知っていました。Yahoo!とinfoseekは明らかに存現文をわかっていません。それからフレッシュアイは俳句を詠んでいるのですか？

「冷蔵庫　二瓶の雪碧　置いている」～確かに美しい五七五ですし、深い詠嘆も感じられる...文意がわからないことを除けば、かなり味わいがある句に、何故か仕上がっています。

また、他のエンジンもかなり可笑しくて、

問題　 她结过两次婚。　 採点 訳例　 彼女は2度の結婚歴がある。　 Excite　 彼女は2度の婚姻を結んだことがある。　 6点 Yahoo!　 彼女は2度固まったことがある婚。　 0点 infoseek　 (彼女結ぶ二回結婚する )。 　 0点 フレッシュアイ　 彼女は二度結婚したことがある。　 10点

講評：離合詞「结婚」を見抜けるかどうかのテストでしたが、Yahoo!とinfoseekは見事に引っかかってくれました。infoseekはなぜか()付きの翻訳ですが、これは自信のなさを示しているのでしょうか？Exciteは離合詞がわかっているのかどうか怪しげですね。

Y！の「彼女は2度固まったことがある婚」っていうのは、全然意味は通じないけれど、結婚というのが、奇麗事ではなく、色々大変なんだなあ...ということを「固まったことがある婚」というユニークな配列で表現しています。これもかなり味わい深い。
infoseekの自信が無いと括弧書きにしてしまう、奥ゆかしさには、日本人の美質を見出しました。

中日翻訳ソフトには、翻訳を越えた何かを発信する能力があると思いました。恐らく、地球外生物に向けてメッセージを密かに送っているに違いないと僕は睨んでいます。